Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yaşıyor değil mi
Перевод на русский
он ведь жив?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet hâlâ o evde yaşıyor değil mi?
B: Evet, o evde kalıyor.
Перевод примера
A: Ахмет всё ещё живёт в том доме, не так ли?
B: Да, он остаётся в том доме.
Когда говорят yaşıyor değil mi
Сжатое выражение проверки факта с ожиданием подтверждения: собеседник почти уверен, что человек жив, но хочет перестраховаться. Вопрос звучит по-доброму, с оттенком облегчения или тревоги, и помогает мягко уточнить важную деталь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o yaşıyor mu | Он жив? |
| hala yaşıyor mu | он ещё жив |
| hala yaşıyor olabilir | он может быть еще жив |
| o ölü değil | он не мёртв |
| burada değil mi | он же здесь |
| ölmedi değil mi | он не умер, да? |
| burada mı yaşıyor | Он здесь живет? |
| orada değil mi | Там же, да |
| hala orada mı | он все еще там |
| o burada mı | Он здесь? |
| neden burada değil | Почему не здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì è vivo | |
| Португальский | ele está vivo | |
| Немецкий | Lebt er noch? | |
| Английский | Is he alive? | |
| Испанский | Él está vivo. | |
| Французский | est-il vivant | |
| Вьетнамский | ông ấy còn sống không | |
| Индонезийский | tidak dia masih hidup | |
| Китайский | 他是活的 | tā shì huó de |
| Иврит | אם הוא חי | ʼm hwʼ ẖy |
| Греческий | αν είναι ζωντανός | an eínai zōntanós |
| Корейский | 아직 살아 있나요 | ajig sal-a issnayo |