Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gözlerinin içine bak
Перевод на русский
Посмотри мне в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onu suçlarken çok gergindim.
B: Sakinleş ve gözlerinin içine bak.
Перевод примера
A: Я очень нервничал, когда обвинял его.
B: Успокойся и посмотри ему в глаза.
Когда говорят gözlerinin içine bak
Это означает прямой призыв посмотреть в глаза собеседнику. Используется в напряжённые моменты: при серьёзном разговоре, выяснении отношений или когда нужно добиться честного ответа. Фраза задаёт интимный и настойчивый тон, требуя полного внимания и открытости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gözlerimin içine bak | посмотри мне в глаза |
| şu gözlere bak | Посмотри на эти глаза |
| gözünü dört aç | держи ухо востро |
| gözlerini gördün mü | ты видел её глаза |
| yüzüne bir bakayım | Дай посмотреть на твоё лицо |
| gözlerini görmek istiyorum | я хочу увидеть его глаза |
| gözlerinin içine baktım | Я заглянул тебе в глаза |
| gözün üzerinde olsun | держи ухо востро |
| gözlerinde bir şey var | В его глазах что-то есть. |
| bir göz at | загляни |
| neye bakıyorsun öyle | на что это ты так смотришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κοιτάς στα μάτια | koitás sta mátia |
| Португальский | tem os teus olhos | |
| Иврит | את העיניים שלך | ʼţ hʻynyym şlk |
| Французский | tes yeux | |
| Испанский | Mira sus ojos. | |
| Корейский | 눈 떠 봐 | nun tteo bwa |
| Итальянский | guarda gli occhi | |
| Вьетнамский | nhìn vào ánh mắt em | |
| Индонезийский | kau lihat matanya | |
| Немецкий | Und Eure Augen, Euer Gnaden. | |
| Тайский | ดวงตา ของ คุณ | duangta khong khun |