Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi bỏ rồi
Перевод на русский
Я сдался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu không làm ở đó nữa?
B: tôi bỏ rồi, công ty quá áp lực.
Перевод примера
A: Почему ты там больше не работаешь?
B: Я уволился, в компании слишком большой стресс.
Когда говорят tôi bỏ rồi
Встречается реже, но идеально подходит для выражения полной капитуляции перед сложной задачей или усталостью. Короткая и эмоциональная реплика позволяет быстро передать чувство безысходности или решение больше не пытаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi làm mất rồi | я потерял |
| anh đã bỏ đi | ты ушел |
| anh bỏ rồi | ты бросил |
| tôi bỏ cuộc | Я сдаюсь |
| nó bỏ đi rồi | Он улетел |
| anh bỏ cuộc | ты сдаёшься |
| mất hết rồi | все потеряно |
| tôi nghỉ rồi | я уволился |
| thua rồi nhé | ты проиграл |
| tôi nghỉ việc | я уволился |
| bỏ tao ra | Оставь меня в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo he dejado. | |
| Индонезийский | aku sudah membuangnya | |
| Французский | j'ai laissé tomber | |
| Арабский | لقد تخلصت منها | lqd tkẖlṣt mnhạ |
| Греческий | έπρεπε να αφήσω | éprepe na aphḗsō |
| Иврит | השארתי את זה | hşʼrţy ʼţ zh |
| Турецкий | bu yüzden bıraktım | |
| Английский | I dropped it | |
| Тайский | ฉัน ทิ้ง มัน ไป แล้ว | chan thing man pai laeo |
| Китайский | 我放下了 | wǒ fàng xià le |
| Португальский | já me deixei disso |