Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh không ổn
Перевод на русский
с тобой что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trông anh mệt mỏi quá.
B: Đúng vậy, anh không ổn.
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь очень уставшим.
B: Верно, мне нехорошо.
Когда говорят anh không ổn
Подходит, когда замечаете, что собеседнику плохо — физически или душевно. Фраза передаёт заботу и тревогу, приглашая открыться. Ценный способ выразить беспокойство без давления, давая человеку возможность рассказать о проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không ổn | я не в порядке |
| trông anh không được khỏe | ты выглядишь неважно |
| trông anh không ổn lắm | ты выглядишь не очень хорошо |
| không ổn rồi | Это нехорошо. |
| con thấy không khỏe | Я плохо себя чувствую |
| nó không ổn | это нехорошо |
| anh bị bệnh | он болен |
| tôi thấy không ổn | мне это не нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non stai bene | |
| Португальский | não estás bem | |
| Французский | t'es pas bien | |
| Немецкий | Dir geht es nicht gut. | |
| Испанский | No estás bien. | |
| Арабский | انا لست بخير | ạnạ lst bkẖyr |
| Иврит | לא בסדר איתך | lʼ bsdr ʼyţk |
| Греческий | δεν είμαι καλά | den eímai kalá |
| Английский | You're not well | |
| Турецкий | hayır iyi değilim | |
| Корейский | 잘 못 지내 | jal mos jinae |