Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh làm sao thế
Перевод на русский
Что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trông anh khác quá.
B: anh làm sao thế? Em thấy lạ à?
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь совсем по-другому.
B: А что со мной не так? Тебе кажется странным?
Когда говорят anh làm sao thế
Небольшая фраза, которой выражают искреннюю заботу, замечая, что собеседнику плохо или он выглядит расстроенным. Обычно говорят, когда видят признаки усталости, болезни или эмоционального напряжения у близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao anh lại | почему ты |
| cô sao thế | с тобой всё в порядке? |
| sao cậu lại | почему ты |
| cậu sao thế | Что с тобой? |
| em sao vậy | Что с тобой? |
| anh sao vậy | Что с тобой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你这是怎么了 | nǐ zhè shì zěn me le |
| Индонезийский | kau kenapa sih | |
| Корейский | 너 왜 그래 | neo wae geulae |
| Французский | qu'est-ce que tu deviens | |
| Турецкий | sen ne yapıyorsun | |
| Итальянский | ma che fai | |
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Английский | Is that what you're doing? | |
| Арабский | ما الذي اخرك هكذا | mạ ạldẖy ạkẖrk hkdẖạ |
| Тайский | คุณ เป็น อะไร ไป เนี่ย | khun pen anai pai nia |
| Иврит | מה פתאום אתה | mh pţʼwm ʼţh |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |