Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bỏ tao ra
Перевод на русский
Оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày nắm tay tao đau quá!
B: Xin lỗi, bỏ tao ra ngay đây.
Перевод примера
A: Ты мне руку больно сжимаешь!
B: Извини, отпусти меня сейчас же.
Когда говорят bỏ tao ra
Короткая реплика с резким оттенком, выражающая требование немедленно прекратить физический контакт или навязчивое внимание. Звучит как команда, которую используют в момент раздражения или опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để con đi | позволь мне уйти |
| hãy để tôi đi | Отпусти меня |
| buông ra đi | Отпусти |
| thả ra đi | Отпусти |
| để tôi đi | Отпусти меня |
| làm ơn thả tôi ra | пожалуйста, отпусти меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 放开我吧 | fàng kāi wǒ ba |
| Тайский | ปล่อย ชั้น นะ | pnoi chan na |
| Немецкий | Lassen Sie mich. | |
| Индонезийский | hei lepaskan aku | |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Испанский | Por favor, déjame. | |
| Английский | Let me out of here | |
| Греческий | να με αφήσει | na me aphḗsei |
| Корейский | 날 놔 줘 | nal nwa jwo |
| Французский | laissez moi | |
| Турецкий | şimdi bırak beni | |
| Арабский | لقد تخلي عني | lqd tkẖly ʿny |