Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bỏ tay ra
Перевод на русский
отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đừng chạm vào tôi!
B: Xin lỗi, tôi bỏ tay ra ngay.
Перевод примера
A: Не трогай меня!
B: Извини, я сейчас же уберу руки.
Когда говорят bỏ tay ra
Одно из прямых и энергичных выражений, используемых для требования отпустить кого-то или что-то. Звучит как срочная команда в конфликтной ситуации или при необходимости быстро освободить пространство от препятствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dừng tay lại | остановись |
| đưa tay ra | обращаться |
| thả ra đi | Отпусти |
| buông ra đi | Отпусти |
| bỏ cuộc đi | Сдаться |
| đưa tay đây | Дай мне руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอา มือ ลง | ao mue long |
| Испанский | Baja las manos. | |
| Арабский | اخرج رافعا يديك | ạkẖrj rạfʿạ ydyk |
| Английский | Put your hands down | |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Итальянский | togli le mani | |
| Иврит | תורידי את הידיים | ţwrydy ʼţ hydyym |
| Турецкий | çek ellerini üstünden | |
| Французский | lâche ma main |