Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đóng lại đi
Перевод на русский
Закрой это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cửa sổ này mở to quá.
B: Vậy đóng lại đi.
Перевод примера
A: Это окно открыто слишком широко.
B: Тогда закрой его.
Когда говорят đóng lại đi
По смыслу это прямая команда закрыть что-то, будь то дверь, окно или приложение. Выражение звучит достаточно категорично и используется в ситуациях, когда нужно быстро устранить препятствие или прекратить действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đóng cửa lại | закрыть дверь |
| đóng cửa lại nhé | закрой дверь |
| đóng cửa vào | закрой дверь |
| đóng cửa rồi | Сейчас он закрыт. |
| đóng cổng lại | закрой ворота |
| chặn cửa lại | запри дверь |
| cửa đóng rồi | дверь закрыта |
| bỏ xuống đi | Положи это |
| tua lại đi | Перемотай назад |
| im lặng đi | Тихо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 关闭了 | guān bì le |
| Индонезийский | tutup tempat ini | |
| Французский | on ferme | |
| Турецкий | kapat şu kapıyı | |
| Арабский | اغلق ذلك الباب | ạgẖlq dẖlk ạlbạb |
| Португальский | está tudo fechado | |
| Иврит | סגור את זה | sgwr ʼţ zh |
| Испанский | Cierra la verja. | |
| Итальянский | chiudi lo sportello | |
| Греческий | να κλείσεις το | na kleíseis to |