Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đóng cửa lại nhé
Перевод на русский
закрой дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình ra ngoài trước nhé.
B: Ừ, đóng cửa lại nhé
Перевод примера
A: Я выйду сначала.
B: Ага, закрой дверь.
Когда говорят đóng cửa lại nhé
Передаёт смысл просьбы закрыть дверь, звучит мягко и вежливо благодаря частице в конце. Удобно использовать в быту, когда нужно попросить кого-то о помощи без давления или командного тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đóng lại đi | Закрой это |
| đóng cửa rồi | Сейчас он закрыт. |
| đóng nó lại | закрой это |
| đóng cổng lại | закрой ворота |
| tôi sẽ đóng cửa | я закрою дверь |
| cửa đóng rồi | дверь закрыта |
| chặn cửa lại | запри дверь |
| cửa đang đóng | дверь закрыта |
| chúng tôi đóng cửa rồi | Мы закрылись |
| khóa cửa lại | запереть дверь |
| tắt ngay đi | выключи сейчас же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kapıyı da kapat | |
| Французский | fermez les portes | |
| Испанский | Cierra la puerta. | |
| Тайский | ปิดประตู ให้ หมด | pitpnatu hai mt |
| Португальский | fecha a porta por favor | |
| Греческий | κλείσε την πόρτα | kleíse tēn pórta |
| Итальянский | chiudi la porta per favore | |
| Немецкий | Schließt das Tor! | |
| Английский | Close the gate | |
| Корейский | 문 좀 닫아 | mun jom dad-a |
| Китайский | 关门吧 | guān mén ba |
| Арабский | هلا اغلقت الباب | hlạ ạgẖlqt ạlbạb |
| Индонезийский | dan tutup pintunya | |
| Иврит | תסגרו את הדלת | ţsgrw ʼţ hdlţ |