Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ra phía sau đi
Перевод на русский
иди на задний двор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi, tôi không thấy đường.
B: Vậy bạn ra phía sau đi cho mọi người qua nhé.
Перевод примера
A: Извините, я не вижу дороги.
B: Тогда отойди назад и дай другим пройти.
Когда говорят ra phía sau đi
Этим выражают просьбу или команду отойти назад, часто подразумевая движение на задний двор или вглубь помещения. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро переместить кого-то в безопасное или менее заметное место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lui ra đi | уйди |
| lùi lại đi | Шаг назад |
| rút lui thôi | надо отступать |
| lùi lại mau | отступи назад |
| tua lại đi | Перемотай назад |
| lùi lại lùi lại | Назад, назад |
| lùi lại nào | Отойди |
| ở phía sau | сзади |
| quay lưng lại | повернись спиной |
| ở đằng sau | позади |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뒤로 물러나 있어 | dwilo mulleona iss-eo |
| Турецкий | arka tarafa geçin | |
| Индонезийский | keluar lewat belakang | |
| Арабский | ارجع الي الوراء | ạrjʿ ạly ạlwrạʾ |
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Иврит | להפנות את הגב | lhpnwţ ʼţ hgb |
| Английский | Step back please | |
| Тайский | อ้อม ไป ด้านหลัง | om pai dannang |
| Итальянский | esci dal retro | |
| Французский | monte à l'arrière | |
| Немецкий | Rück ein Stück. | |
| Португальский | chega-te para trás | |
| Испанский | Arquea la espalda. |