Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Todo un detalle
Перевод на русский
Очень мило с твоей стороны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me trajo un café esta mañana sin que se lo pidiera.
B: ¡Qué amable! Todo un detalle.
Перевод примера
A: Сегодня утром он принёс мне кофе, хотя я его не просил.
B: Как мило! Очень внимательный поступок.
Когда говорят Todo un detalle
Передаёт смысл искренней благодарности за внимательный жест или подарок. Эта фраза звучит тепло и естественно, когда хочется подчеркнуть, что поступок собеседника был очень милым и заботливым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Un poco de todo. | Понемногу всего. |
| Poco a poco. | Постепенно. |
| Es sólo un rasguño. | Это всего лишь царапина. |
| Hay una cosa. | Есть одна вещь. |
| Solo un poco. | Совсем чуть-чуть. |
| Solo una cosa. | Только одно. |
| No es de extrañar. | Неудивительно. |
| Por si acaso. | На всякий случай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Тайский | เรื่อง เล็กน้อย น่ะ | rueang leknoi na |
| Китайский | 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì |
| Турецкий | sadece bir parça | |
| Греческий | ένα μικρό κομμάτι | éna mikró kommáti |
| Индонезийский | hanya hal kecil | |
| Арабский | والاهم من ذلك | wạlạhm mn dẖlk |
| Английский | Just a little bit | |
| Итальянский | è un dettaglio |