Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là tiền thôi
Перевод на русский
Это всего лишь деньги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đừng lo lắng quá về vấn đề đó.
B: Cảm ơn anh, chỉ là tiền thôi.
Перевод примера
A: Не переживай так из-за этой проблемы.
B: Спасибо, это ведь всего лишь деньги.
Когда говорят chỉ là tiền thôi
Означает попытку снизить значимость материальных ценностей в конкретной ситуации. Так говорят, чтобы успокоить собеседника, напомнить, что деньги не главное, или отмахнуться от финансовых претензий с лёгким оттенком безразличия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vì tiền à | из-за денег? |
| đây là tiền | это деньги |
| có tiền rồi | Теперь у меня есть деньги |
| đó là tiền của tôi | это мои деньги |
| tiền của tôi | мои деньги |
| có tiền không | у тебя есть деньги |
| tiền ở đâu | где деньги |
| trả tiền mặt | платить наличными |
| trả tiền đi | Заплати, ладно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu hanya uang | |
| Итальянский | sono solo soldi | |
| Китайский | 这是钱 | zhè shì qián |
| Корейский | 당연히 돈 때문이지 | dang-yeonhi don ttaemun-iji |
| Португальский | é apenas dinheiro | |
| Немецкий | Ist ja nur Geld. | |
| Турецкий | bu sadece para | |
| Арабский | انها مجرد نقود | ạnhạ mjrd nqwd |
| Иврит | זה רק כסף | zh rq ksp |
| Испанский | Solo es dinero. | |
| Французский | ce n'est que de l'argent | |
| Греческий | είναι τα λεφτά | eínai ta lephtá |