Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cho tôi xuống
Перевод на русский
спусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Taxi ơi, đến ngã tư rồi đó.
B: Vâng, cho tôi xuống ở đây nhé.
Перевод примера
A: Такси, мы уже подъехали к перекрёстку.
B: Да, высадите меня здесь, пожалуйста.
Когда говорят cho tôi xuống
Сжатая формулировка прямой просьбы, которая звучит естественно в ситуациях, требующих немедленного действия. Обычно используется, когда нужно попросить кого-то помочь спуститься с высоты или выйти из транспорта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bỏ xuống đi | Положи это |
| đi xuống đi | Спускайся |
| hạ được rồi | подошло |
| xuống ngay đi | Спускайся сейчас же |
| xuống dưới đi | Спуститься вниз |
| nằm xuống ngay | Ложись на землю |
| đi xuống thôi | пойдем вниз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi faccia scendere | |
| Французский | faites-moi descendre | |
| Немецкий | Legen Sie auf. | |
| Арабский | انزل من هناك | ạnzl mn hnạk |
| Иврит | חייב להוריד את | ẖyyb lhwryd ʼţ |
| Английский | Come on down | |
| Индонезийский | cepat turunkan aku | |
| Корейский | 나 좀 내려줘 | na jom naelyeojwo |
| Тайский | ปล่อย ผม ลง | pnoi phom long |
| Португальский | desce já daí |