Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi faccia scendere
Перевод на русский
позвольте мне выйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Autista, si fermi qui.
B: Certo, scendo subito.
A: Grazie, mi faccia scendere alla prossima.
Перевод примера
A: Водитель, остановитесь здесь.
B: Конечно, сейчас выхожу.
A: Спасибо, высадите меня на следующей.
Когда говорят mi faccia scendere
Используется, чтобы вежливо попросить разрешения выйти из транспорта или помещения, обращаясь к водителю или проводнику. Формулировка звучит уважительно и четко обозначает ваше намерение покинуть текущее место в нужный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi metta giù | поставьте меня |
| scendi per favore | спустись, пожалуйста |
| lo metta giù | положи его |
| la metta giù | положите трубку |
| mi lasci andare | отпусти меня |
| scendi da lì | слезай оттуда |
| mi prendi in giro | ты меня дразнишь |
| mi faccia passare | пропусти меня |
| metti giù le mani | убери руки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faites-moi descendre | |
| Китайский | 下来吧 | xià lái ba |
| Арабский | انزل من هناك | ạnzl mn hnạk |
| Немецкий | Komm da runter. | |
| Английский | Come on down | |
| Иврит | אני צריך להוריד | ʼny ẕryk lhwryd |
| Вьетнамский | cho tôi xuống đi | |
| Индонезийский | biarkan aku turun | |
| Тайский | ปล่อย ผม ลง | pnoi phom long |
| Корейский | 나 좀 내려줘 | na jom naelyeojwo |
| Португальский | desce já daí |