Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xuống ngay đi
Перевод на русский
Спускайся сейчас же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu trèo lên đó làm gì vậy?
B: Đừng lo, tôi xuống ngay đi.
Перевод примера
A: Зачем ты туда забрался?
B: Не волнуйся, я сейчас спущусь.
Когда говорят xuống ngay đi
Часто используется как резкое требование немедленно спуститься. Звучит властно и нетерпеливо, когда нужно заставить человека действовать без промедления. Полезно для выражения настоятельности и контроля в ситуации, когда компромиссы неуместны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xuống đây đi | Спускайся сюда |
| đi xuống thôi | пойдем вниз |
| nằm xuống ngay | Ложись на землю |
| hạ được rồi | подошло |
| cho tôi xuống | спусти меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez descendez | |
| Немецкий | Komm da runter. | |
| Арабский | انزل من هناك | ạnzl mn hnạk |
| Испанский | Baja de ahí. | |
| Английский | Come on down | |
| Итальянский | scendi per favore | |
| Корейский | 여기서 내려야 해 | yeogiseo naelyeoya hae |
| Иврит | חייב להוריד את | ẖyyb lhwryd ʼţ |
| Греческий | να πέσει πάνω | na pései pánō |
| Турецкий | hemen aşağı in | |
| Индонезийский | turun sekarang juga | |
| Китайский | 快下来吧 | kuài xià lái ba |
| Тайский | ลง ไป ข้างล่าง เดี๋ยวนี้ | long pai khangnang diaoni |
| Португальский | vem para baixo |