Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuẩn không cần chỉnh
Перевод на русский
точно, без поправок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy bản nháp này thế nào?
B: Tuyệt vời, chuẩn không cần chỉnh!
Перевод примера
A: Как тебе этот черновик?
B: Отлично, просто идеально!
Когда говорят chuẩn không cần chỉnh
Служит для того, чтобы подчеркнуть идеальное соответствие или безупречность чего-либо без необходимости в доработках. Так говорят, когда результат полностью устраивает и не требует никаких изменений или уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không cần thiết | ненужный |
| không rắc rối | без проблем |
| không ràng buộc | без обязательств |
| không cần thiết đâu | Это не обязательно. |
| không có gì to tát | ничего особенного |
| không thành vấn đề | нет проблем |
| không cần đâu | Нет необходимости |
| không cần làm gì cả | не нужно ничего делать |
| đâu có gì | В чем дело? |
| không hơn không kém | ни больше, ни меньше |
| không có gì to tát cả | ничего страшного |
| không có gì to tát đâu | ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ohne Wenn und Aber. | |
| Арабский | ليس هناك حاجة | lys hnạk ḥạjẗ |
| Испанский | No hay apuro. | |
| Английский | No need to |