Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện này là thế nào
Перевод на русский
что это за дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua mình nghe tin đồn về cậu.
B: Thật à? chuyện này là thế nào?
Перевод примера
A: Вчера я слышал слухи о тебе.
B: Правда? а в чём дело?
Когда говорят chuyện này là thế nào
Значит, что происходит или в чём суть ситуации, когда нужно понять обстоятельства дела. Это выражение уместно, если вы столкнулись с непонятным событием и хотите вежливо, но прямо узнать подробности от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện thế nào | как дела |
| nó làm sao | Что с ним? |
| thế nào rồi | Как дела? |
| thế là thế nào | Что это значит? |
| làm sao vậy | что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是怎么一回事 | zhè shì zěn me yī huí shì |
| Корейский | 어떻게 되는 거죠 | eotteohge doeneun geojyo |
| Турецкий | bu nasıl olur | |
| Французский | comment est-ce | |
| Немецкий | Wie soll das gehen? | |
| Иврит | אז איך זה | ʼz ʼyk zh |
| Португальский | como é isso | |
| Английский | How is that? | |
| Испанский | ¿Cómo es esto? | |
| Индонезийский | jadi bagaimana itu |