Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cố cầm cự
Перевод на русский
держись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy bị thương mà vẫn đá tiếp à?
B: Đúng vậy, anh ấy đang cố cầm cự để ở lại sân.
Перевод примера
A: Он ранен, но продолжает играть?
B: Да, он изо всех сил держится, чтобы остаться на поле.
Когда говорят cố cầm cự
Служит для того, чтобы поддержать человека в трудной ситуации, побуждая его не сдаваться и продолжать сопротивляться обстоятельствам. Это ободряющая команда, которая помогает сохранить силы и стойкость перед лицом неизбежных трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bám chắc nhé | держись крепко |
| bám chặt vào | прилипать к |
| bám chắc vào | держись крепче |
| giữ chặt vào | держись крепче |
| giữ chặt nhé | держи крепко |
| giữ chặt lấy | держи крепко |
| giữ chắc nhé | держи крепко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要坚持住 | yào jiān chí zhù |
| Корейский | 꽉 누르고 있어 | kkwag nuleugo iss-eo |
| Иврит | להחזיק מעמד עוד | lhẖzyq mʻmd ʻwd |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Английский | Just hold on | |
| Тайский | จับ ให้ มั่น | chap hai man |
| Итальянский | e tieniti forte |