Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להחזיק מעמד עוד
Перевод на русский
продержаться еще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע אם אני מסוגל להחזיק מעמד עוד יום בעבודה הזאת.
B: קח נשימה, רק תנסה לשרוד את היום.
Перевод примера
A: Не знаю, выдержу ли ещё один день на этой работе.
B: Вдохни, просто постарайся пережить этот день.
Когда говорят להחזיק מעמד עוד
По смыслу выражает стремление выдержать давление или не сдаться в сложной ситуации. Фраза удобна для описания момента, когда силы на исходе, но нужно продержаться еще немного, и она часто звучит как внутреннее ободрение или призыв к терпению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd | Просто держись |
| זה יחזיק מעמד | zh yẖzyq mʻmd | Это продержится |
| צריך לשמור על | ẕryk lşmwr ʻl | Нужно сохранить |
| להישאר עוד קצת | lhyşʼr ʻwd qẕţ | остаться еще немного |
| רוצה לשמור על | rwẕh lşmwr ʻl | Хочу сохранить |
| יכול לשמור על | ykwl lşmwr ʻl | Можно сохранить |
| כדי לשמור על | kdy lşmwr ʻl | Чтобы сохранить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要坚持住 | yào jiān chí zhù |
| Итальянский | resisti ancora un pò | |
| Французский | tenez bon | |
| Немецкий | Bleiben Sie dran. | |
| Корейский | 조금만 더 버텨 | jogeumman deo beotyeo |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Английский | Just hang on | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Вьетнамский | cố nhịn đi |