Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con biết mà bố
Перевод на русский
Ты же знаешь это, папа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao con không nghe lời bố?
B: con biết mà bố, con sẽ chú ý hơn.
Перевод примера
A: Почему ты не слушаешься папу?
B: Я знаю, пап, буду внимательнее.
Когда говорят con biết mà bố
Передаёт смысл доверительного обращения к отцу с напоминанием о том, что он уже должен знать определённый факт. Фраза звучит мягко и используется в семейных диалогах для подтверждения очевидной истины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con biết rồi | Я это уже знаю. |
| con biết mà | Я знаю, что |
| em biết chứ | Я знаю, не так ли? |
| cháu biết rồi | я знаю |
| em biết rồi | Я уже знаю |
| cháu biết mà | я же знаю |
| mẹ biết rồi | Мама уже знает. |
| em biết mà | Я знаю, ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu ayah | |
| Французский | je sais papa | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Итальянский | lo so papà | |
| Иврит | אני יודע את | ʼny ywdʻ ʼţ |
| Португальский | eu sei senhor | |
| Английский | I know you know | |
| Корейский | 나도 알아 자기야 | nado al-a jagiya |
| Тайский | ผม รู้ ครับ พ่อ | phom ru khnap pho |
| Китайский | 我知道了 爸爸 | wǒ zhī dào le bà bà |
| Турецкий | evet biliyorum baba | |
| Арабский | اتعرف ما اظنه | ạtʿrf mạ ạẓnh |
| Греческий | εγώ το ξέρω | egṓ to xérō |
| Немецкий | Ja, ich weiß, Papa. |