Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con phải mạnh mẽ lên
Перевод на русский
ты должен быть сильнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ biết chuyện này rất buồn...
B: Con hiểu rồi, con phải mạnh mẽ lên.
Перевод примера
A: Маме очень грустно из-за этого...
B: Я понимаю, мне нужно быть сильнее.
Когда говорят con phải mạnh mẽ lên
Часто встречается как ободряющая фраза, призывающая проявить силу духа в трудный момент. Её говорят близким людям, чтобы поддержать их и помочь справиться с проблемами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mạnh mẽ lên | Будь сильным |
| mạnh hơn đi | будь сильнее |
| cố lên đi | держись |
| cố gắng lên | Продолжай пытаться |
| tập tiếp đi | продолжай тренироваться |
| phải cố lên | давай, соберись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau harus kuat | |
| Португальский | tem de ser forte | |
| Греческий | βάλε τα δυνατά σου | bále ta dynatá sou |
| Итальянский | devi essere forte | |
| Турецкий | güçlü olmak zorundasın | |
| Испанский | Tienes que ser fuerte. | |
| Английский | You have to stay strong | |
| Китайский | 你要坚强一点 | nǐ yào jiān qiáng yī diǎn |
| Корейский | 넌 강해져야 해 | neon ganghaejyeoya hae |
| Арабский | عليك ان تنامي | ʿlyk ạn tnạmy |