Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cúi đầu xuống
Перевод на русский
склонить голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao mày không nhìn tao?
B: Tao cúi đầu xuống vì đang buồn.
Перевод примера
A: Почему ты на меня не смотришь?
B: Я опустил голову, потому что мне грустно.
Когда говорят cúi đầu xuống
Этим выражают действие опускания головы, которое часто сопровождает смущение, стыд или глубокое раздумье. Фраза описывает физический жест, помогающий передать внутреннее состояние без лишних слов в эмоциональной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nằm xuống đi | Ложись |
| nằm xuống ngay | Ложись на землю |
| xuống dưới đi | Спуститься вниз |
| đi xuống đi | Спускайся |
| hãy nằm xuống | Ложись |
| bỏ xuống đi | Положи это |
| xuống ngay đi | Спускайся сейчас же |
| cho tôi xuống | спусти меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | dizlerinin üzerine çök | |
| Французский | baissez la tête | |
| Немецкий | Runter auf den Boden. | |
| Китайский | 躺下来吧 | tǎng xià lái ba |
| Португальский | deitem-se no chão | |
| Иврит | שכב על הרצפה | şkb ʻl hrẕph |