Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy nằm xuống
Перевод на русский
Ложись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em mệt quá, làm sao cho đỡ?
B: Thì hãy nằm xuống nghỉ một lát đi.
Перевод примера
A: Я так устал, как мне полегчать?
B: Ну ляг и немного отдохни.
Когда говорят hãy nằm xuống
Сжатая формулировка прямой команды, требующей немедленного действия в опасной или стрессовой ситуации. Звучит резко и императивно, обычно говорят, когда нужно быстро уложить кого-то на землю для безопасности или по приказу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nằm xuống đi | Ложись |
| nằm xuống ngay | Ложись на землю |
| đi xuống thôi | пойдем вниз |
| đi xuống đi | Спускайся |
| xuống dưới đi | Спуститься вниз |
| xuống ngay đi | Спускайся сейчас же |
| cúi đầu xuống | склонить голову |
| cho tôi xuống | спусти меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 躺下来吧 | tǎng xià lái ba |
| Немецкий | Legen Sie sich hin. | |
| Индонезийский | berbaringlah di sini | |
| Иврит | שכב על הרצפה | şkb ʻl hrẕph |
| Турецкий | hadi aşağı inelim |