Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lại gần hơn đi
Перевод на русский
подойди поближе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không nghe rõ bạn nói.
B: Vậy thì lại gần hơn đi.
Перевод примера
A: Я не слышу, что ты говоришь.
B: Тогда подойди ближе.
Когда говорят lại gần hơn đi
Уместно использовать эту фразу, когда вы хотите мягко попросить собеседника сократить дистанцию между вами. Она звучит естественно в неформальном общении и помогает создать более доверительную атмосферу, приглашая человека подойти ближе для разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gần được rồi | Почти готово. |
| rất gần rồi | уже совсем близко |
| gần tới rồi | уже почти |
| gần đến rồi | Это почти здесь. |
| lại gần đây | Я снова здесь |
| nó đang đến gần | он приближается |
| gần đây thôi | совсем недавно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha da yaklaş | |
| Корейский | 좀 더 가까이 | jom deo gakkai |
| Индонезийский | lebih dekat lagi | |
| Греческий | και πιο κοντά | kai pio kontá |
| Итальянский | vieni più vicino | |
| Арабский | ان اقتربت اكثر | ạn ạqtrbt ạktẖr |
| Иврит | הרבה יותר קרוב | hrbh ywţr qrwb |
| Испанский | Un poco más cerca. | |
| Английский | It's getting closer | |
| Португальский | chega mais perto | |
| Китайский | 更近了 | gèng jìn le |
| Французский | encore plus près | |
| Тайский | มา ใกล้ ๆ สิ | ma kain si |
| Немецкий | Aber nah dran. |