Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy giữ chặt tay
Перевод на русский
держи крепко за руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con đi qua đường rồi đó!
B: Vậy hãy giữ chặt tay mẹ nhé.
Перевод примера
A: Ты уже перешёл дорогу!
B: Тогда крепко держи маму за руку.
Когда говорят hãy giữ chặt tay
Подходит, когда нужно попросить кого-то крепко держать за руку — например, в толпе или при переходе дороги. Фраза несёт заботливый и настойчивый тон, помогая защитить близкого человека в момент потенциальной опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nắm lấy tay tôi | возьми меня за руку |
| tay của anh | твои руки |
| bắt tay nhé | давай пожмем руки |
| tay của cô | её рука |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จับมือ กัน ไว้ | chapmue kan wai |
| Корейский | 손에 손을 잡고 | son-e son-eul jabgo |
| Китайский | 握住我的手吧 | wò zhù wǒ de shǒu ba |
| Португальский | segura a minha mão | |
| Французский | tiens-moi la main | |
| Английский | Hold my hand | |
| Индонезийский | aku akan memegang tanganmu | |
| Испанский | Toma mi mano. | |
| Иврит | תפוס את היד | ţpws ʼţ hyd |
| Немецкий | Lass dich umarmen. | |
| Итальянский | teniamoci per mano | |
| Турецкий | el ele tutuşun |