Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا شيء من هذا
Перевод на русский
Ничего подобного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن تأكل شيئاً قبل الخروج؟
B: لا شيء من هذا، لست جائعاً الآن.
Перевод примера
A: Хочешь что-нибудь поесть перед выходом?
B: Ничего подобного, я сейчас не голоден.
Когда говорят لا شيء من هذا
Употребляют для категоричного отрицания чьих-либо слов или предложений, когда ситуация совершенно не соответствует действительности. Так можно быстро и четко обозначить несогласие, не вдаваясь в долгие объяснения и аргументы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا شيء مثل ذلك | lạ sẖyʾ mtẖl dẖlk | Ничего подобного |
| ولا اي شيء | wlạ ạy sẖyʾ | И ничего |
| لا يوجد الم | lạ ywjd ạlm | Нет |
| لا يوجد شيء كهذا | lạ ywjd sẖyʾ khdẖạ | Ничего подобного |
| لا شيء فقط | lạ sẖyʾ fqṭ | Ничего, просто |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
| لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk | В этом нет нужды |
| لا يوجد اي شيء | lạ ywjd ạy sẖyʾ | Ничего нет |
| هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh | Это нормально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nada de eso. | |
| Иврит | שום דבר מזה לא | şwm dbr mzh lʼ |
| Французский | rien de tout ça | |
| Немецкий | Nein, nichts dergleichen. | |
| Корейский | 그런 건 없어요 | geuleon geon eobs-eoyo |
| Турецкий | öyle bir şey yok | |
| Португальский | não é nada disso | |
| Китайский | 不 没什么 | bù méi shén me |
| Английский | None of that | |
| Вьетнамский | không hề đâu | |
| Итальянский | niente di tutto ciò | |
| Греческий | τίποτα απ' όλα αυτά | típota ap' óla autá |
| Тайский | ไม่เลย สัก อย่าง | mnaioei sak ang |
| Индонезийский | memang tidak ada |