Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không gọi được
Перевод на русский
не дозвониться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao em không gọi được?
B: Điện thoại em hết tiền rồi.
Перевод примера
A: Почему ты не мог позвонить?
B: У меня закончились деньги на телефоне.
Когда говорят không gọi được
Лаконичная реплика, когда попытка дозвониться не удалась: линия занята, абонент недоступен или сеть барахлит. Естественный способ сообщить о неудаче без лишних объяснений, звучит буднично и без раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không liên lạc được | не могу дозвониться |
| không làm được | не получается |
| không đi được | Не могу пойти |
| không chạy được đâu | не убежишь |
| không thể đi được | не могу идти |
| nó không chạy | он не бежит |
| anh không làm được | я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non potevi chiamare | |
| Индонезийский | tidak bisa dihubungi | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ โทร | chan mai dai thon |
| Арабский | لا يوجد اتصال | lạ ywjd ạtṣạl |
| Греческий | δεν είναι σε θέση | den eínai se thésē |
| Корейский | 통화가 안 돼 | tonghwaga an dwae |
| Иврит | לא יכולה להתקשר | lʼ ykwlh lhţqşr |