Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không đúng sao
Перевод на русский
разве не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nói như vậy không đúng sao?
B: Ừ, tôi cũng thấy không hợp lý lắm.
Перевод примера
A: Разве я не прав, говоря так?
B: Да, мне тоже это кажется не очень логичным.
Когда говорят không đúng sao
Этим выражают сомнение или мягко оспаривают чужое мнение, ожидая подтверждения. Фраза звучит естественно в споре, когда нужно вежливо указать на ошибку или уточнить детали ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đúng thế không | правда? |
| có đúng không | Это верно? |
| thật thế sao | Это действительно так? |
| phải không nào | не так ли? |
| không phải sao | не так ли? |
| phải vậy không | не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu doğru değil mi | |
| Испанский | ¿No es verdad? | |
| Индонезийский | bukankah itu benar | |
| Немецкий | Stimmt das nicht? | |
| Английский | Isn't that so? | |
| Арабский | هل هذا صحيح | hl hdẖạ ṣḥyḥ |
| Греческий | είναι αλήθεια αυτό | eínai alḗtheia autó |
| Иврит | האין זה נכון | hʼyn zh nkwn |
| Французский | c'est vrai n'est-ce pas | |
| Итальянский | non è forse vero | |
| Тайский | มัน จริง ใช่ มั้ย | man chning chai mai |