Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendine hakim ol
Перевод на русский
держать себя в руках
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok sinirlendim, patlayacağım!
B: Lütfen kendine hakim ol, daha iyi konuşuruz.
Перевод примера
A: Я так разозлился, сейчас взорвусь!
B: Пожалуйста, возьми себя в руки, мы поговорим лучше.
Когда говорят kendine hakim ol
Небольшая фраза служит советом или напоминанием сохранять самообладание в напряжённый момент. Она помогает успокоить собеседника или себя, напоминая о важности контроля над эмоциями и действиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kendinize dikkat edin | береги себя |
| kendine iyi bak | береги себя |
| kendimi kontrol edebilirim | я могу себя контролировать |
| sen kendine bak | позаботься о себе |
| hareket etmemeye çalış | постарайся не двигаться |
| bunu kendine sakla | Оставь это при себе |
| sakin olmak zorundasın | ты должен сохранять спокойствие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ควบคุม ตัวเอง หน่อย | khuapkum tuaeng noi |
| Арабский | سيطر علي نفسك | syṭr ʿly nfsk |
| Индонезийский | kendalikan diri kalian | |
| Китайский | 你得学会自我控制 | nǐ dé xué huì zì wǒ kòng zhì |
| Португальский | tens de te controlar | |
| Вьетнамский | kiềm chế đi | |
| Корейский | 통제할 수 있어 | tongjehal su iss-eo |
| Иврит | תשתלט על עצמך | ţşţlt ʻl ʻẕmk |
| Испанский | Debes aprender a controlarte. | |
| Английский | You have to control yourself | |
| Немецкий | Du musst lernen, dich zu beherrschen. |