Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
길 좀 비켜주세요
Перевод на русский
Пожалуйста, отойди в сторону
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 길 좀 비켜주세요.
B: 아, 죄송합니다.
Перевод примера
A: Извините, уступите дорогу, пожалуйста.
B: Ах, простите.
Когда говорят 길 좀 비켜주세요
Одно из самых распространённых и вежливых обращений, чтобы попросить постороннего уступить дорогу или освободить проход. Фраза помогает избежать конфликтов в толпе, сохраняя при этом уважительный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo | Пожалуйста, отойди |
| 이 일에서 벗어나다 | i il-eseo beos-eonada | Уйти из этой работы |
| 이것 좀 풀어줘 | igeos jom pul-eojwo | Расстегни это |
| 이만 가 봐 | iman ga bwa | Пойди уже |
| 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo | Оставь меня в покое |
| 잠깐 비켜 줄래요 | jamkkan bikyeo jullaeyo | Не мог бы ты на минутку отойти? |
| 자리 좀 비켜 줘 | jali jom bikyeo jwo | Подвинься немного |
| 그만 가 볼게요 | geuman ga bolgeyo | Я пойду |
| 나 좀 꺼내줘 | na jom kkeonaejwo | Вытащи меня отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aus dem Weg. | |
| Арабский | افسحوا الطريق من فضلكم | ạfsḥwạ ạlṭryq mn fḍlkm |
| Турецкий | yoldan çekilin lütfen | |
| Французский | mettez-vous sur le côté | |
| Китайский | 快撤退吧 | kuài chè tuì ba |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Испанский | A un lado. | |
| Английский | Get out the way | |
| Тайский | ช่วย หลีกทาง ด้วย | chuai liktang duai |
| Португальский | vire-se por favor | |
| Иврит | לפנות את הדרך | lpnwţ ʼţ hdrk |