Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yoldan çekilin lütfen
Перевод на русский
Уйдите с дороги, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acil ekipler geliyor!
B: yoldan çekilin lütfen
Перевод примера
A: Скорая помощь едет!
B: освободите дорогу, пожалуйста
Когда говорят yoldan çekilin lütfen
Лаконичная реплика, когда нужно срочно освободить проход. Слово «lütfen» смягчает настойчивость, но тон остаётся категоричным: люди расступаются без раздумий. Полезно в толпе или при экстренной необходимости пройти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| geri çekilin lütfen | отойдите назад, пожалуйста |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
| oradan uzak dur | Держись оттуда подальше |
| bırak şimdi bunları | хватит об этом |
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
| biraz rahat bırakın | дайте мне немного передохнуть |
| lütfen bırakın beni | пожалуйста, отпустите меня |
| herkes geri çekilsin | Все отступить! |
| boş ver gitsin | забудь об этом |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| lütfen geride durun | пожалуйста, стойте сзади |
| lütfen konuşmayı kes | пожалуйста, перестань говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 길 좀 비켜주세요 | gil jom bikyeojuseyo |
| Испанский | Quítate de en medio. | |
| Арабский | ابتعد عن الطريق | ạbtʿd ʿn ạlṭryq |
| Французский | écartez-vous s'il vous plaît | |
| Немецкий | Aus dem Weg. | |
| Английский | Get out the way | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Итальянский | fatevi da parte | |
| Китайский | 请下车吧 | qǐng xià chē ba |
| Вьетнамский | xin tránh ra | |
| Тайский | หลีก ไปให้พ้น ทาง | lik paiaipn thang |