Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghỉ một lát đi
Перевод на русский
отдохни немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình mệt quá, làm mãi rồi.
B: Vậy nghỉ một lát đi, mình sẽ tiếp tục sau.
Перевод примера
A: Я так устал, уже давно работаю.
B: Тогда отдохни немного, я продолжу потом.
Когда говорят nghỉ một lát đi
Сжатое выражение дружеской заботы, когда видят, что кто-то устал или перенапрягся. Звучит тепло и непринуждённо, побуждая сделать паузу и перевести дух без лишних уговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nghỉ chút đi | Отдохни немного |
| nghỉ ngơi chút đi | Отдохни немного |
| dừng lại một chút | остановись на секунду |
| nghỉ ngơi đi nhé | отдыхай |
| đi nghỉ đi | иди отдыхай |
| anh nghỉ ngơi đi | отдохни |
| xin phép một lát | подожди минутку |
| cô nghỉ ngơi đi | Отдыхай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faça uma pausa | |
| Итальянский | fai una pausa | |
| Немецкий | Mach eine Pause. | |
| Иврит | לקחת פסק זמן | lqẖţ psq zmn |
| Турецкий | biraz ara ver | |
| Корейский | 잠시 쉬고 계세요 | jamsi swigo gyeseyo |
| Тайский | พัก สักหน่อย เถอะ | phak saknoi thoe |
| Английский | Take a break | |
| Испанский | Toma un descanso. | |
| Арабский | حسنا لناخذ استراحة | ḥsnạ lnạkẖdẖ ạstrạḥẗ |
| Китайский | 休息一会 | xiū xī yī huì |
| Греческий | κάνε ένα διάλειμμα | káne éna diáleimma |
| Французский | faites une pause | |
| Индонезийский | bisa luangkan waktu sebentar |