Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghĩ kĩ đi
Перевод на русский
хорошенько подумай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi nên quyết định thế nào đây?
B: Bạn hãy nghĩ kĩ đi rồi mới trả lời nhé.
Перевод примера
A: Как же мне решить?
B: Хорошенько подумай, прежде чем отвечать.
Когда говорят nghĩ kĩ đi
Нередко можно услышать, как советуют не спешить с решением и всё взвесить. Фраза звучит как дружеский, но настойчивый призыв к осторожности, когда собеседник рискует совершить опрометчивый поступок и стоит остановиться, чтобы обдумать всё заново.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy nghĩ về điều đó | подумай об этом |
| cứ suy nghĩ đi | ну и думай |
| hãy nghĩ về nó | подумай об этом |
| nghĩ thử xem | подумай об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 생각해 봐요 | jal saeng-gaghae bwayo |
| Французский | réfléchis bien | |
| Китайский | 你好好想想吧 | nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng ba |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Португальский | pensa um pouco | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Итальянский | ci pensi bene | |
| Английский | Think about it | |
| Турецкий | bunu iyi düşün | |
| Тайский | คิด ดูดี ๆ | khit dudi |
| Греческий | σκέψου το καλά | sképsou to kalá |
| Иврит | שתחשוב על זה | şţẖşwb ʻl zh |
| Арабский | فكر في الامر مليا | fkr fy ạlạmr mlyạ |
| Индонезийский | pikirkan dengan baik |