Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bị lộ rồi
Перевод на русский
нас обнаружили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình nghe tiếng động trong phòng rồi.
B: Ối, bị lộ rồi!
Перевод примера
A: Я услышал шум в комнате.
B: Ой, нас раскрыли!
Когда говорят bị lộ rồi
Употребляют в момент осознания, что скрытность больше невозможна и ситуация вышла из-под контроля. Фраза передает чувство срочности и необходимость немедленно менять тактику действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vất vả rồi | Было тяжело. |
| ngõ cụt rồi | тупик |
| bị phát hiện rồi | тебя раскрыли |
| mất dấu rồi | я потерял след |
| trượt mất rồi | промахнулся |
| mất cái gì | что потерял? |
| đâu mất rồi | куда ты делся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma emboscada | |
| Турецкий | bir sızıntı var | |
| Индонезийский | hasilnya sudah keluar | |
| Немецкий | Da hat einer angebissen. | |
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |
| Английский | Something's come up |