Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhìn cô kìa
Перевод на русский
посмотри на нее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kìa, ai vậy?
B: Ồ, nhìn cô kìa, trông quen quá.
Перевод примера
A: Смотри, кто это?
B: О, посмотри на неё, выглядит очень знакомо.
Когда говорят nhìn cô kìa
Короткая реплика, которая служит для привлечения внимания собеседника к конкретному человеку. Обычно звучит в момент, когда нужно указать на девушку или обратить взгляд на неё, и часто используется в живой разговорной речи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | olha para ti | |
| Французский | regarde toi | |
| Тайский | ดู คุณ สิ | du khun si |
| Корейский | 널 좀 봐 | neol jom bwa |
| Английский | Look at you | |
| Арабский | انظر الي حالك | ạnẓr ạly ḥạlk |
| Немецкий | Sieh dich vor. | |
| Турецкий | şu halinize bakın | |
| Испанский | Vaya, mira eso. | |
| Индонезийский | lihat diri kalian | |
| Итальянский | che ti guardi | |
| Греческий | να σε κοιτάζω | na se koitázō |
| Иврит | את מסתכלת על | ʼţ msţklţ ʻl |
| Китайский | 你们看吧 | nǐ men kàn ba |