Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng cái gì
Перевод на русский
но что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nói anh muốn mua một món đồ.
B: Đúng vậy, nhưng cái gì nhỉ?
Перевод примера
A: Ты сказал, что хочешь купить одну вещь.
B: Верно, но что бы такое?
Когда говорят nhưng cái gì
Часто встречается в диалогах как естественная реакция на неожиданную информацию или попытка уточнить детали. Эта короткая конструкция помогает быстро задать вопрос и перевести разговор в русло поиска ответов на возникшие сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cái gì chứ | Что это такое? |
| tức là sao | что это значит |
| rồi sao nữa | А что потом? |
| vậy thì là gì | так что же это такое? |
| vậy là sao | Так в чем же дело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais quoi | |
| Португальский | mas o quê | |
| Турецкий | o zaman ne | |
| Иврит | אבל מה עם | ʼbl mh ʻm |
| Китайский | 不过什么 | bù guò shén me |
| Итальянский | ma di cosa | |
| Испанский | ¿Sin embargo qué? | |
| Тайский | แต่ อะไร ล่ะ | tae anai la |
| Индонезийский | ya tapi apa | |
| Греческий | ναι αλλά τι | nai allá ti |
| Арабский | و الا ماذا | w ạlạ mạdẖạ |
| Корейский | 그런데 무슨 일로 | geuleonde museun illo |