Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais quoi
Перевод на русский
но что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne suis pas d'accord avec ça.
B: mais quoi ? Explique-moi.
Перевод примера
A: Я с этим не согласен.
B: но как? Объясни мне.
Когда говорят mais quoi
По смыслу это эмоциональная реакция на неожиданное или раздражающее событие, выражающая лёгкое недоумение или протест. Фраза часто звучит как короткая реплика в диалоге, когда собеседник не может сразу сформулировать полный ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quoi alors | что же тогда |
| et puis quoi | и что же |
| qu'est-ce que | что |
| et puis quoi encore | и что дальше |
| alors c'est quoi | так что же это |
| en quoi | в чем |
| de quoi | что |
| qu'en est-il | как обстоят дела |
| après quoi | после чего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas o quê | |
| Вьетнамский | nhưng cái gì | |
| Турецкий | o zaman ne | |
| Иврит | אבל מה עם | ʼbl mh ʻm |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Китайский | 不过什么 | bù guò shén me |
| Итальянский | ma di cosa | |
| Индонезийский | ya tapi apa | |
| Греческий | ναι αλλά τι | nai allá ti |
| Тайский | แต่ อะไร ล่ะ | tae anai la |
| Испанский | ¿Sin embargo qué? | |
| Арабский | و الا ماذا | w ạlạ mạdẖạ |
| Корейский | 그런데 무슨 일로 | geuleonde museun illo |