Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Siempre es así
Перевод на русский
Так всегда и бывает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Otra vez llegué tarde al trabajo.
B: No te preocupes, Siempre es así.
Перевод примера
A: Я опять опоздал на работу.
B: Не переживай, так всегда.
Когда говорят Siempre es así
Нередко встречается в разговорах, когда с усталостью или фатализмом констатируют, что неприятные события повторяются. Эта фраза передаёт ощущение безысходности и служит способом выразить согласие с тем, что мир устроен именно так, и ничего не изменишь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Siempre lo ha sido. | Он всегда был моим другом. |
| Lo de siempre. | Как обычно. |
| Siempre es lo mismo. | Это всегда одно и то же. |
| Siempre lo mismo. | Все как всегда. |
| Siempre lo hace. | Это всегда так. |
| Siempre lo has sido. | Ты всегда им был. |
| Siempre lo hacen. | Они всегда так делают. |
| Siempre lo he hecho. | Я всегда так делал. |
| Siempre lo has hecho. | Ты всегда это делал. |
| Siempre lo he sido. | Я всегда таким был. |
| Igual que siempre. | Как всегда. |
| Siempre dices lo mismo. | Ты всегда одно и то же повторяешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è sempre così | |
| Арабский | انها دائما هكذا | ạnhạ dạỷmạ hkdẖạ |
| Вьетнамский | luôn là vậy | |
| Португальский | é sempre assim | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ | man pen angnan semo |
| Английский | It always is | |
| Немецкий | Es ist immer dasselbe. | |
| Турецкий | hep öyledir zaten | |
| Французский | c'est toujours le cas | |
| Индонезийский | memang selalu begitu | |
| Корейский | 항상 그런 식이죠 | hangsang geuleon sig-ijyo |
| Греческий | πάντα έτσι ήταν | pánta étsi ḗtan |
| Китайский | 一直都是如此 | yī zhí dōu shì rú cǐ |
| Иврит | זה תמיד יהיה | zh ţmyd yhyh |