Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói gì đó đi
Перевод на русский
скажи что-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu cứ im lặng thế?
B: Thôi, nói gì đó đi!
Перевод примера
A: Почему ты всё молчишь?
B: Да ладно, скажи хоть что-нибудь!
Когда говорят nói gì đó đi
По смыслу фраза выражает мягкое побуждение к действию, когда нужно разрядить неловкую тишину или начать разговор. Она звучит естественно, если хочется, чтобы собеседник первым заговорил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói gì đi | Скажи что-нибудь |
| nói gì đi chứ | Скажи что-нибудь, ради бога. |
| mau nói đi | Давай, говори. |
| nào nói đi | Ну, говори |
| hãy nói đi | скажи |
| cô nói đi | Давай, расскажи мне. |
| nói đi nào | говори |
| ông nói đi | говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey söyle | |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Португальский | diga alguma coisa | |
| Французский | dis quelque chose | |
| Индонезийский | tolong katakan sesuatu | |
| Тайский | พูด อะไร หน่อย สิ | phut anai noi si |
| Испанский | Dígame una cosa. | |
| Корейский | 아무 말이나 해 봐 | amu mal-ina hae bwa |
| Арабский | قولي شيئا ما | qwly sẖyỷạ mạ |
| Китайский | 请说点什么吧 | qǐng shuō diǎn shén me ba |
| Греческий | να πείτε κάτι | na peíte káti |
| Итальянский | per favore dica qualcosa | |
| Иврит | לך משהו לספר | lk mşhw lspr |
| Английский | Say something too |