Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด อะไร หน่อย สิ
Перевод на русский
Вы могли бы что-нибудь сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งเฉยๆ ไม่พูดอะไรเลย
B: ก็ได้ พูด อะไร หน่อย สิ แล้วจะฟัง
Перевод примера
A: Сидишь молча, ничего не говоришь
B: Ладно, скажи хоть что-нибудь, я послушаю
Когда говорят พูด อะไร หน่อย สิ
Передаёт смысл вежливого, но настойчивого запроса, когда собеседник молчит или нужно побудить его к разговору. Фраза звучит мягко благодаря частицам, но чётко обозначает желание услышать ответ или мнение другого человека в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด อะไร อย่างนั้น | phut anai angnan | Что ты такое говоришь? |
| พูด มา เลย | phut ma loei | Высказывайтесь! |
| พูดว่า ไง นะ | phuta ngai na | Что ты сказал? |
| พูด ใหม่ ซิ | phut aim si | Повторите, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma che dici | |
| Греческий | να πεις κάτι | na peis káti |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Французский | qu'est-ce que vous dites | |
| Португальский | o que dizes | |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Испанский | ¿Qué me dices? | |
| Вьетнамский | nói gì đây | |
| Китайский | 有话快说 | yǒu huà kuài shuō |
| Корейский | 할 말이 뭐죠 | hal mal-i mwojyo |
| Индонезийский | ngomong apa sih | |
| Арабский | ما قولك يا | mạ qwlk yạ |
| Турецкий | bir şey mi diyeceksin |