Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phải mạnh mẽ lên
Перевод на русский
надо быть сильнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dạo này tớ thấy cậu hay buồn.
B: Tớ biết, tớ phải mạnh mẽ lên.
Перевод примера
A: В последнее время ты часто грустишь.
B: Я знаю, мне нужно быть сильнее.
Когда говорят phải mạnh mẽ lên
Сжатая формулировка, которая побуждает человека обрести внутреннюю силу и не сдаваться перед трудностями. Обычно говорят в моменты кризиса или усталости, чтобы поддержать собеседника и напомнить о необходимости стойкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mạnh mẽ lên | Будь сильным |
| mạnh hơn đi | будь сильнее |
| phải cố lên | давай, соберись |
| cố lên đi | держись |
| mạnh mẽ hơn | сильнее |
| phải làm thôi | надо делать |
| cố gắng lên | Продолжай пытаться |
| tập tiếp đi | продолжай тренироваться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แรง ขึ้น อีก | raeng khuen ik |
| Португальский | com mais força | |
| Испанский | Tira más fuerte. | |
| Индонезийский | kau harus kuat | |
| Турецкий | güçlü olmak zorundasın |