Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tháo ra đi
Перевод на русский
сними это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiếc nhẫn này chật quá.
B: Vậy thì tháo ra đi.
Перевод примера
A: Это кольцо слишком тесное.
B: Тогда сними его.
Когда говорят tháo ra đi
Этим выражают прямую просьбу или приказ снять предмет с себя. Фраза звучит решительно и часто используется в бытовых ситуациях, когда нужно быстро освободить руки или убрать лишнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lấy nó ra đi | убери это |
| cất nó đi | убери это |
| cởi nó ra | сними это |
| thả ra đi | Отпусти |
| kéo nó ra | оттащи его |
| bỏ cái này ra | убери это |
| buông ra đi | Отпусти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να βγάλω το | na bgálō to |
| Тайский | เอา มัน ออก | ao man ok |
| Французский | éteignez ça | |
| Индонезийский | singkirkan benda itu | |
| Арабский | ابعد هذا الشيء | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Португальский | deita isso fora | |
| Английский | Take it out | |
| Китайский | 把它脱了 | bǎ tā tuō le |
| Иврит | תורידי את זה | ţwrydy ʼţ zh |
| Немецкий | Stell's da ab. | |
| Корейский | 그것 좀 꺼 | geugeos jom kkeo |
| Испанский | Quitate de encima. | |
| Турецкий | boşver şimdi bunu |