Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật nhẹ nhõm
Перевод на русский
какое облегчение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Công việc xong rồi sao?
B: Rồi, giờ thật nhẹ nhõm quá.
Перевод примера
A: Работа закончена?
B: Да, сейчас так легко.
Когда говорят thật nhẹ nhõm
Используют эту фразу, чтобы выразить глубокое чувство облегчения после завершения сложной ситуации или получения долгожданной хорошей новости. Она звучит естественно в разговорной речи и помогает передать эмоциональный подъем, когда напряжение наконец спадает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rất thuận lợi | Очень выгодно |
| thật yên bình | так спокойно |
| rất suôn sẻ | все прошло гладко |
| rất hân hạnh | С удовольствием |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un soulagement | |
| Индонезийский | itu sangat melegakan | |
| Португальский | é um alívio | |
| Турецкий | bu çok rahatlatıcı | |
| Испанский | Es un alivio. | |
| Иврит | זה מרגיע אותי | zh mrgyʻ ʼwţy |
| Немецкий | Das ist eine Erleichterung. | |
| Китайский | 是啊 那还真令人安慰啊 | shì a nà hái zhēn lìng rén ān wèi a |
| Английский | That's a relief | |
| Тайский | รู้สึก ดี จัง เลย | rutuek di chang loei |
| Греческий | είναι μεγάλη ανακούφιση | eínai megálē anakoúphisē |
| Итальянский | è un vero sollievo | |
| Арабский | هذا يبعث علي الراحة | hdẖạ ybʿtẖ ʿly ạlrạḥẗ |