Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thôi chết rồi
Перевод на русский
всё, я пропал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình quên mang hồ sơ rồi.
B: thôi chết rồi, sao mình lại quên được nhỉ?
Перевод примера
A: Я забыл взять документы.
B: Вот беда, как же я мог забыть?
Когда говорят thôi chết rồi
По смыслу это живая реакция на внезапную неприятность или ошибку, аналог нашего «всё, я пропал» или «ой, всё плохо». Произносится с досадой или паникой, когда ситуация вышла из-под контроля. Полезная фраза для эмоциональных реакций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi mất rồi | ушел |
| ngõ cụt rồi | тупик |
| thua rồi nhé | ты проиграл |
| nó mất rồi | оно пропало |
| vất vả rồi | Было тяжело. |
| tôi chết mất | я умираю |
| trượt mất rồi | промахнулся |
| con bé mất rồi | девочка пропала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis morte | |
| Тайский | เละเทะ ไป หมด | leะteะ pai mt |
| Испанский | Ya estoy muerto. | |
| Итальянский | non c'è più | |
| Индонезийский | semuanya sudah mati | |
| Иврит | הם כבר מתים | hm kbr mţym |
| Английский | I'm dying here |