Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đâu có hỏi
Перевод на русский
я ведь не спрашивал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu lại trả lời câu đó?
B: tôi đâu có hỏi, cậu nói gì vậy?
Перевод примера
A: Почему ты ответил на этот вопрос?
B: Я же не спрашивал, что ты говоришь?
Когда говорят tôi đâu có hỏi
Небольшая фраза служит для мягкого, но уверенного опровержения чьих-то догадок или нежелательных вопросов. Она помогает отстоять личные границы, показывая, что интерес к теме отсутствует, и часто используется в спорах для снятия напряжения или прекращения навязчивого обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không yêu cầu | я не просил |
| tôi không nói với anh | я не скажу тебе |
| tôi không nói thế | Я этого не говорил. |
| tôi đâu có gọi | я же не звонил |
| tôi chưa nói | я ещё не говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bertanya | |
| Итальянский | non ho chiesto | |
| Немецкий | Ich habe nicht gefragt. | |
| Английский | I didn't ask | |
| Турецкий | ben onu sormadım | |
| Французский | je n'ai pas demandé | |
| Корейский | 나는 묻지 않았다 | naneun mudji anh-assda |
| Иврит | לא שאלתי אותך | lʼ şʼlţy ʼwţk |
| Греческий | δεν σε ρώτησα | den se rṓtēsa |
| Испанский | No le pregunté. | |
| Китайский | 我没有问 | wǒ méi yǒu wèn |
| Португальский | eu não perguntei | |
| Арабский | لم اطلب ايا من هذا | lm ạṭlb ạyạ mn hdẖạ |