Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đâu có gọi
Перевод на русский
я же не звонил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai gọi điện cho Lan vậy?
B: tôi đâu có gọi, là bạn ấy gọi.
Перевод примера
A: Кто звонил Лан?
B: Я не звонил, это она звонила.
Когда говорят tôi đâu có gọi
Выражает уверенное отрицание: «я же не звонил» или «я и не думал звонить». Подходит для оправдания или возмущения, когда собеседник вас в чём-то подозревает. Звучит живо и естественно, с оттенком обиды или недоумения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không hỏi | Я не спрашивал |
| tôi đâu có hỏi | я ведь не спрашивал |
| tôi không làm thế | я так не поступаю |
| tôi không làm việc đó | я не сделаю этого |
| tôi không yêu cầu | я не просил |
| tôi không nói gì cả | я ничего не говорю |
| anh không hỏi | ты не спрашиваешь |
| em không làm thế | я так не сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 전화 안 했어요 | jeonhwa an haess-eoyo |
| Арабский | انا لم اتصل بك | ạnạ lm ạtṣl bk |
| Итальянский | non ti ho chiamato | |
| Иврит | לא התקשר אליי | lʼ hţqşr ʼlyy |
| Немецкий | Ich habe niemanden angerufen. | |
| Индонезийский | aku tidak memanggilmu | |
| Турецкий | bunu ben yapmadım | |
| Китайский | 我没打那个电话 | wǒ méi dǎ nà gè diàn huà |
| Португальский | não me ligou |