Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi biết nhưng
Перевод на русский
я знаю, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao em không thử lại?
B: tôi biết nhưng em sợ thất bại.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попробовать еще раз?
B: Я знаю, но я боюсь неудачи.
Когда говорят tôi biết nhưng
Часто встречается в диалогах как мягкий переход к возражению или уточнению после согласия. Такая конструкция позволяет сохранить вежливость, признавая факт, но сразу добавляя свою точку зрения или условие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng tôi biết | но я знаю |
| ừ em biết | да, я знаю |
| em biết mà | Я знаю, ты знаешь |
| vâng em biết | да, я знаю |
| tôi biết mà | Я знаю |
| mình biết mà | я знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je sais mais | |
| Португальский | eu sei mas | |
| Греческий | το ξέρω αλλά | to xérō allá |
| Китайский | 我知道 我知道 但是 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào dàn shì |
| Итальянский | sì lo so ma | |
| Корейский | 그래 알아 하지만 | geulae al-a hajiman |
| Турецкий | evet biliyorum ama | |
| Иврит | אבל אני יודע | ʼbl ʼny ywdʻ |
| Английский | But I know | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Испанский | Sí, lo sé, lo sé. | |
| Индонезийский | aku tahu tetapi | |
| Арабский | انا اعلم ولكن | ạnạ ạʿlm wlkn |
| Тайский | ใช่ ผม รู้ แต่ | chai phom ru tae |