Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi chưa nghĩ ra
Перевод на русский
Я еще не думал об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đã quyết định chưa?
B: Chưa, tôi chưa nghĩ ra.
Перевод примера
A: Ты уже решил?
B: Нет, я ещё не придумал.
Когда говорят tôi chưa nghĩ ra
Часто встречается в разговорах, когда нужно вежливо отложить обсуждение сложной темы до лучших времен. Эта реплика помогает мягко обозначить, что решение еще не найдено, и дает время на обдумывание без необходимости сразу давать ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không hề biết | Я и понятия не имею |
| tôi đâu có biết | я же не знал |
| tôi đã không biết | я не знала |
| tôi không biết chuyện đó | Я об этом не знал |
| chưa biết được | пока не знаю |
| tôi không nhận ra | я не узнал |
| tôi không biết điều đó | я не знал об этом |
| tôi chưa biết | Я пока не знаю. |
| em cũng không biết | Я тоже не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku belum tahu | |
| Греческий | δεν είχα ιδέα | den eícha idéa |
| Французский | j'sais pas | |
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Испанский | No tenía idea. | |
| Английский | I never knew | |
| Китайский | 我还没有想过 | wǒ hái méi yǒu xiǎng guò |
| Турецкий | hiç farkında değilim | |
| Иврит | לא תיארתי לעצמי | lʼ ţyʼrţy lʻẕmy |