Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi nghi lắm
Перевод на русский
я очень сомневаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có chắc cậu ấy sẽ đến không?
B: Tôi nghi lắm, cậu ấy hay trễ mà.
Перевод примера
A: Ты уверен, что он придёт?
B: Сомневаюсь, он же всегда опаздывает.
Когда говорят tôi nghi lắm
По смыслу это живой и эмоциональный способ выразить сильное сомнение или недоверие к услышанному. Произносят в разговоре, когда что-то кажется совсем неправдоподобным, и нужно дать собеседнику понять, что его слова вызывают большие вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi nghi ngờ đấy | я подозреваю |
| chưa chắc đâu | не обязательно |
| tôi hơi bối rối | я немного растерян |
| không chắc nữa | я больше не уверен |
| tôi không chắc nữa | Я больше не уверен |
| không chắc lắm | не уверен |
| không chắc chắn | не уверен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我在怀疑 | wǒ zài huái yí |
| Индонезийский | aku sudah curiga | |
| Иврит | יש לי ספקות | yş ly spqwţ |
| Испанский | Tengo mis dudas. | |
| Турецкий | bu konuda şüpheliyim | |
| Корейский | 날 의심하는 거야 | nal uisimhaneun geoya |
| Немецкий | bin ich erst mal misstrauisch. | |
| Французский | j'ai un pressentiment | |
| Итальянский | ho dei dubbi |