Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa hắn lên xe
Перевод на русский
посадите его в машину
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hắn bị thương rồi, làm gì bây giờ?
B: Nhanh lên, đưa hắn lên xe!
Перевод примера
A: Он ранен, что теперь делать?
B: Быстрее, посадите его в машину!
Когда говорят đưa hắn lên xe
Означает прямую команду посадить кого-то в машину, часто используется в ситуациях, требующих быстрых действий или немедленного перемещения человека. Это выражение полезно знать для понимания разговорных инструкций на вьетнамском, где краткая форма может скрывать срочность и решительность говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vào xe đi | Садись в машину. |
| lên xe đi | Садись в машину |
| vào trong xe đi | залезай в машину |
| xuống xe thôi | выходи из машины |
| lên xe thôi | садись в машину |
| lấy xe đi | взять машину |
| xuống xe đi | Выходи из машины |
| vào xe ngay | Садись в машину |
| đi lấy xe đi | иди за машиной |
| vào trong xe | залезай в машину |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu arabaya götür | |
| Португальский | mete-o no carro | |
| Французский | mettez-le dans la voiture | |
| Индонезийский | masukkan dia ke mobil | |
| Китайский | 他上车了 | tā shàng chē le |
| Испанский | Sube al auto. | |
| Иврит | להביא את המכונית | lhbyʼ ʼţ hmkwnyţ |
| Тайский | เข้าไป ใน รถ | khaopai nai rot |
| Итальянский | mettilo in macchina | |
| Арабский | ضعه في السيارة | ḍʿh fy ạlsyạrẗ |